"那麼愛你為什麼" 及其原曲

前面介紹了一首韓國團體Turbo的歌曲，這篇在介紹一首翻唱歌。不過不同於上篇是翻唱別人的，這一次是Turbo為原唱者，而經過其他人翻唱的。

這首歌是1997年出版的Always，而翻唱他的人，則是咱們台灣歌手--黃品源。不過雖然是翻唱，兩者風格有蠻顯著的差別。個人還是比較聽慣中文版吧。

【原版，韓文】Turbo - Always (1997)


 
【中文版】黃品源&莫文蔚 - 那麼愛你為什麼 (1999)
 

"黑貓" 各國版本

真是超久沒有更新了！

版主最近迷上了韓綜及韓國音樂，尤其是最近火紅的"江南style"一出之後，使得韓國流行音樂急速的在全世界風行。

這篇文章固然跟韓國音樂有關，但我們暫時先不介紹江南style，先來回味一首很久遠的歌曲吧。

=====================================

今天要介紹的是已解散之韓國團體Turbo所唱的"黑貓"～～可不是跟黑貓宅即便有關的喔，這首歌出來距今已經是17~18年了！！

版主之所以會注意到這首歌曲，是因為韓國綜藝節目running man的緣故，當中成員之一金鐘國是以前韓國偶像團體Turbo的成員之一。Turbo這個團體算是非常久遠的韓團了，約是在1995~2000年之間活躍的團體，舞曲風格顯然跟我們熟悉的韓國團體（2PM, super junior, big bang等等）不同。有一集running man專門介紹懷舊歌曲，這首歌就是其中之一在節目被播放的。

【韓文版】Turbo - 검은고양이（黑貓） (1995)


這首歌的原曲是一首從古到今流傳的義大利童謠，原標題的意思也就是"黑貓"。

【原版，義大利文】Volevo Un Gatto Nero


更早些年代（距今40年以上！），也有日文的翻唱版，仍然與黑貓有關，仍是童謠風格。

【日文版】皆川おさむ - 黒猫のタンゴ (1969)