2011年2月24日 星期四

"成吉思汗" 各國版本

今天介紹的歌是"成吉思汗"。

這首歌相當有歷史了,是1979年來自德國的團體,此團體的名字就叫"成吉思汗",而這首叫"成吉思汗"的歌曲,正是他們出道時發行的第一首歌曲。"成吉思汗"也被翻成許多種語言。有趣的是,雖然翻成多種語言,但歌名都叫"成吉思汗"!

【原版,德語版】:Dschinghis Khan - Dschinghis Khan(成吉思汗)(1979)


【芬蘭語版】:Frederik - Tsingis Khan(成吉思汗)(年份不明)


【廣東話版】:林子祥 - 成吉思汗(1980~1985)


【日文版】:Berryz 工房 - ジンギスカン(成吉思汗)(2009)


【韓文版】:조경수(Cho Kyeong-soo, 中文名曹慶洙,一說趙慶秀) - 징기스칸(成吉思汗)


【韓文版2】:這首歌其實結合了兩首歌,"成吉思汗"之外還有"Moskau",並且還加了一段新的歌詞
只找到1.4倍速版,完整的原速版還找不太到~~

2011年2月13日 星期日

男人KTV 各種版本

"男人KTV"幾可比美陳奕迅的"K哥之王",幾乎是男人在KTV必點的歌曲。
這首歌有名到兩岸三地都有自己的版本出來了,以下就來聽聽國、粵、台三種版本。
歌名都叫"男人KTV",而且歌詞原本有的"吻別"、"你的背包"那兩首歌的片段也都是完全不變,完全保留國語。

【原唱,國語版】胡彥斌(2005年)


【粵語版】側田(2007年)


【台語版】黃文星(2010年)