"櫻桃小丸子"歌曲各國版本

"哆啦A夢"和"櫻桃小丸子"是我小時候最喜歡的兩部日本卡通。同時這兩部卡通也是風行全世界而出了各國不同的版本。昨天介紹了哆啦A夢，今天就來介紹"櫻桃小丸子"吧。

我這裡會介紹櫻桃小丸子的"片頭曲"和"片尾曲"兩首。事實上，櫻桃小丸子的片頭曲、片尾曲一直在換，不過最讓我印象深刻、也是拿來被翻唱成各國版本的，還是一開始的片頭曲、片尾曲。

==片頭曲的部份--

【原版，日文版】松田聖子 - ゆめいっぱい（1990）


【中文版（台灣）】范曉萱 - 最最親愛（1996）

范曉萱當時翻唱的卡通歌，除了哆啦A夢、櫻桃小丸子外，其實還有豆豆龍（龍貓）。以後再給大家聽吧

【廣東話版（香港）】何韻詩 - 小丸子的心事（推定1997）


【韓文版】


【泰文版】เก็บฝัน


【印尼文版】
音質很糟糕，但我找不到更好的版本了，sorry...


【德文版】Miriam Schell - Die Sängerin


--片尾曲的部份--
比片頭曲有名太多了，不管在日本、台灣、香港都是人人耳熟能詳、甚至能聞歌起舞的經典卡通歌

【原版，日文版】B.B. Queens - おどるポンポコリン（1989~1990）

這首歌最近還評為全日本卡通歌排行第一名的耶～～

【中文版（台灣）】范曉萱 - 稍息立正站好（1996）


【廣東話版（香港）】歐倩怡 - 問題天天都多


【韓文版】

歌名、歌手都不詳，但據說歌詞是直接照日文版翻過來的

【泰文版】ชาลาลา มารูโกะ


【印尼文版】
音質很糟糕，但我找不到更好的版本了，sorry...

多啦A夢（小叮噹）主題曲--各國版本

今天來介紹各國不同版本的卡通歌曲吧。尤其是已經在日本出了40年的多啦A夢（小叮噹），如今仍在風行並早已推行到全世界。各國的電視台在播放的時候，往往就會把原來的主題曲改唱為本國語言，因此，多啦A夢（小叮噹）的主題曲出現了很多不同語言的版本。

這裡介紹的是最早的主題曲"ドラえもんのうた"，這才有各國版本喔～現在新推出的主題曲"夢をかなえてドラえもん"尚無發現有其他語言的版本

【原版，日文版】大衫久美子-ドラえもんのうた（1977）
其實原版在日本國內就有不同歌手來翻唱了，這裡放最原始的版本--大衫久美子版

為了節省版面，其他日本歌手翻唱的就不放了。

【中文版（台灣）】范曉萱 - 小叮噹（1996）

范曉萱的這張專輯應該是我生平擁有的第一張專輯了吧，記得當時還是用錄音帶放的呢～～
1996年那時候，台灣還是叫"小叮噹"，最近好像是日本方面的要求，才改成"哆啦A夢"

【中文版（中國？香港？）】陳慧琳 - 小叮噹（年份不詳）

陳慧琳是香港歌手（不是中國大陸....）但是在香港播出的似乎是廣東話版本，不知道中國大陸是不是播放這個版本
個人覺得，范曉萱唱的遠比陳慧琳更有感覺，更能感覺到那份可愛的童心

【廣東話兒童版】好像很早就出的樣子


【廣東話版】陳慧琳 - 小叮噹（2006）

歌詞跟上面的兒歌版一模一樣

【泰文版】


【北印度文版】
請注意音質.....


【印尼文版】


【英文版】
不知是誰唱的，英文爛得要命= ="


【加泰龍尼亞文（西班牙 巴塞隆鈉一帶之語言）版】


【巴斯克文版？】
巴斯克文分佈於法國、西班牙一帶。第一次聽到這種語言...