許久沒有更新網誌了。一方面是還找不到更多翻唱音樂的例子，一方面考試繁多所以就沒空理網誌了XD
最近終於找到一個也是被翻唱成很多版本的歌曲～～就是YMCA啦！這首歌從1978年出到現在已經超過30年的歷史了，但至今還是受到大家熱烈的喜愛！裡頭的YMCA招牌動作相信不少人都相當熟悉。
先來聽聽原版吧！
【原版，美國】Village People - YMCA
然後介紹的各國版本，分成兩部份介紹，一個部份是歌詞沒改直接翻唱，另一個部份是歌詞改成其他語言來翻唱者。
首先介紹歌詞沒改的。
【台灣】庾澄慶 - YMCA (1997)
以我而言，我第一次聽到的版本是這個....到高中才知道這首歌的原版出很久了@@
不知道下載速度有沒有問題....我記得以前在youtube上有看過MV啊，怎麼現在找不到了呢....結果我就轉到對岸的土豆網抓下來了。
【泰國】Thongchai McIntyre - Y.M.C.A
聽聽泰國人唱英文是甚麼樣子XD
====================================================
再來是有改過歌詞的版本。
【日本】西城秀樹 - YOUNG MAN (1979)
應該是最有名的翻唱版本了，原曲出沒多久就出了。
三十年前流行的日本歌曲，真的別有一番風味XD
【香港】林子祥 - YMCA好知己 (1979)
林子祥翻唱好多國外成名曲.....之前的成吉思汗、莫斯科甚麼的也介紹過他。
【韓國】조경수 - YMCA
之前介紹 成吉思汗的韓文版也是他唱的。應該出很久了，現在這個應該是最近不久才錄的。
【韓文版2】
這是在youtube上發現的另一個韓文版本，感覺一整個就是搞笑用的XDDDDD
YMCA只翻唱一小部份，後面有很多部份是櫻桃小丸子的旋律
然後轉到歐洲去囉～～～～
【西班牙】Guillermo - YMCA (1979)
【法國】Pigloo - Moi J'aime Skier (2006)
法文版是兒童卡通版，蠻可愛的（註：法文歌名意為"我愛滑雪"，念起來跟英文YMCA很像）
【德國】
我懷疑這是不是正式的還是只是網友翻唱，我覺得錄音錄得好粗糙而且很不好聽..
【捷克】Těžkej Pokondr - Nájem zvedej (1999)
比較冷門一點的翻唱版本，這也是我第一次po上捷克語的歌曲！
（捷克語歌名，意為...."電梯租用"??? 我用google翻譯的 可能翻的不是很好XD）
2011年4月29日 星期五
2011年3月22日 星期二
原唱是泰文的國語歌曲！
泰國當地的流行音樂常常都是翻唱自中文、日文、韓文的歌曲。
但實際上令人意外的是，泰國也有不少原創歌曲，而且還有不少歌曲被翻唱成各國語言。尤其1990年代流行的國語歌曲，翻唱自泰國歌曲的特別地多。
以下就列舉一些例子吧。（有些像是中國娃娃(China Doll)的歌曲，因為泰文和中文版都由他們所唱，所以不應該視為"翻唱"，我就不放了）
==============================================================================
【原版，泰文版】ThongChai McIntyre - KOO GUD
【中文版】草蜢 - 失戀陣線聯盟
應該是最有名的例子。泰國這首歌曲甚至還被認為是當地的"國歌"耶～～結果我們的草蜢還抄得那麼開心XD
=============================================================================
【原版，泰文版】Asanee Wasan - yin dee mai mee pun hah
【中文版】草蜢 - 寶貝對不起（又是草蜢！）
=============================================================================
【原版，泰文版】BIRD - 不要隨心哭泣
【中文版】草蜢 - 永遠愛著你（又是草蜢！！！三首歌了）
我看草蜢這三個香港男生是泰國人附身的樣子（開玩笑的....）
=============================================================================
【原版，泰文版】Asanee Wasan - บังเอิญติดดิน (bung eun tit din)
【中文版】紅孩兒 - 閃亮的心永遠愛你
被稱小虎隊二軍的紅孩兒，其實他們的成名曲也是翻自泰國歌曲。不過改得這樣青春洋溢也是一種不一樣的感覺啦～～
=============================================================================
但實際上令人意外的是，泰國也有不少原創歌曲，而且還有不少歌曲被翻唱成各國語言。尤其1990年代流行的國語歌曲，翻唱自泰國歌曲的特別地多。
以下就列舉一些例子吧。（有些像是中國娃娃(China Doll)的歌曲，因為泰文和中文版都由他們所唱，所以不應該視為"翻唱"，我就不放了）
==============================================================================
【原版，泰文版】ThongChai McIntyre - KOO GUD
【中文版】草蜢 - 失戀陣線聯盟
應該是最有名的例子。泰國這首歌曲甚至還被認為是當地的"國歌"耶～～結果我們的草蜢還抄得那麼開心XD
=============================================================================
【原版，泰文版】Asanee Wasan - yin dee mai mee pun hah
【中文版】草蜢 - 寶貝對不起（又是草蜢！）
=============================================================================
【原版，泰文版】BIRD - 不要隨心哭泣
【中文版】草蜢 - 永遠愛著你（又是草蜢！！！三首歌了）
我看草蜢這三個香港男生是泰國人附身的樣子（開玩笑的....）
=============================================================================
【原版，泰文版】Asanee Wasan - บังเอิญติดดิน (bung eun tit din)
【中文版】紅孩兒 - 閃亮的心永遠愛你
被稱小虎隊二軍的紅孩兒，其實他們的成名曲也是翻自泰國歌曲。不過改得這樣青春洋溢也是一種不一樣的感覺啦～～
=============================================================================
訂閱：
文章 (Atom)