"容易受傷的女人" 各國版本

"容易受傷的女人" 這首歌也被翻唱成超多語言的版本。實際上這首歌的原創者是中島美雪的作品，1977年出的，距今已經超過30年啦！

中島みゆき　- 　ルージュ (日語)

-------------------------------------------------------------------------------------------
中文（普通話）版本：鄺美雲唱的，就是我們常常聽到的"容易受傷的女人"（1992）


廣東話版本：王菲唱的，歌名一樣是 "容易受傷的女人"（1992）

----------------------------------------------------------------------------------------
英文版1：Jessica Jay唱的。可是英文版把它改成活潑輕快的語調，感覺跟這首歌的氣氛不符（後面很多版本都走這種輕快路線....orz）
Jessica Jay - Broken Hearted Woman（1994）


英文版2：這也是Jessica Jay的英文版，感覺比較好一點


英文版3（泰國人唱）：改成電音版本，唱的是英文
Ma Maew - Broken Hearted Woman


英文版4（越南人唱）：Lâm Nhật Tiến & Vina Uyển Mi - Only love is real（1995）


英文版5（越南人唱）：Lynda Trang Dai - Keep On Loving You


----------------------------------------------------------------------------------------
接下來是越南語，越南有不少版本，這裡只放三個風格各異的

越南語版本1：這裡先放跟中文版風格相近的
Kim Anh - Thien Kim - Người Tình Mùa Đông


越南語版本2：有點節奏的，其實是越南語的最早版本 Như Quỳnh - Người Tình Mùa Đông（1995）


越南語版本3：搖滾版本！！ Lương Gia Huy - Người Tình Mùa Đông（2008）

----------------------------------------------------------------------------------------
前面看過泰國人唱英文，這次是真的泰語版本啦。泰語的版本也很多...這裡只列出兩個
泰語版本1：先看泰語最早版本：อัญมณี - ผู้หญิงอกหัก（1993）

天哪...這MV也給阿宅太有眼福了吧XD

泰語版本2：Nong Mild - Yah long na（2004）
這是小女孩的版本，感覺可愛多了

----------------------------------------------------------------------------------------
緬甸語版本：Aye Chan May - Tit Sa Se Kyo Pae Nay Tal（2004）
特地選有字幕的MV，來給各位看看緬甸文長甚麼樣子（大多數電腦都顯示不出來唷）

----------------------------------------------------------------------------------------
土耳其語版本：Yonca Evcimik - 8:15 Vapuru（1994）
前面好像加了一些本土舞蹈的特色，改編真是五花八門