Dragonstea Din Tei 是目前我發現網路上流傳最多翻唱語言的版本，至今已經收入超過20種版本，最近又找到一些新版本，就分享給大家囉。【2011/10/06更新】
【原版：羅馬尼亞文】 O-zone - Dragonstea Din Tei 約出於2003~2004年
【英文版】O-zone - Dragonstea Din Tei
也是原唱者所唱的，應該是這首歌莫名其妙紅遍全球後，才出的英文版
原本的"Numa Numa"變成 "烏阿烏阿"
這首歌被翻唱成全世界許多語言的歌曲，我找到的至少有二十幾種吧@@ 就從各洲的分布來看吧...
先從原唱者所在的歐洲開始吧：
【聲樂版】歌詞沒變，還是原來的羅馬尼亞文，只是改成聲樂美聲版而已...但是怎麼覺得反而更覺得搞笑XDDD
【德文版】Antonia - Wenn der Hafer Sticht
【西班牙文版】還蠻好笑的XDDD
【葡萄牙文版】Onda Choc - dragostea din tei
這是在"葡萄牙"本土出的，稍候南美洲的"巴西"也出了另一種葡萄牙文版
【芬蘭文版1】Frederik - Kumimies
芬蘭文的版本出乎意料地多，至少有下面三種吧
【芬蘭文版2】Skidipops - Maija Hii
【芬蘭文版3】Smurffi - Smurfii Hii, Smurfii Huu
這不就是最近還蠻紅的---藍色小精靈！？
【俄文版1】這版本的混音還蠻酷的唷
【俄文版2】Professor Lebedinsky - Я её хой
也是很酷的版本，但俄文版部份個人比較偏愛上面的版本
【匈牙利版】Irígy Hónaljmirigy- Numerakirály
前奏有點亂，但後來還蠻cool的
【義大利版】Haiducii - Dragostea Din Tei
其實這版本歌詞並沒有變（仍是羅馬尼亞文），而且很多人誤以為這是原版XD
【斯洛伐克文版】D'Kwaschen Retashy - Naga
很單純的搖滾風格，類似台灣90年代早期的風格
【法文版】Massimo Gargia - Ma Ce Ki
意大利人唱的法文版
~~~~~看完了歐洲，接下來就看非洲版本~~~~~
【Afrikaans版】Nicholas Louw & Shine4 - Net Die Een Vir My
這版本應該是在南非通行的荷蘭文（Afrikaans），我覺得還蠻好聽的
~~~~~~非洲完了換美洲~~~~~~
這就是剛剛稍微提過的【巴西葡萄牙文版】：
這個歌詞其實是原來的羅馬尼亞文，但不得不提一下這位美國小胖弟，這首歌後來會走紅，據說是因為這影片流傳出來的！
美洲完了就換亞洲吧
【希伯來文版】（以色列通行之語言）：Parody - Festigal
【泰文版】Yai - Oh Jao Nee
欠錢不還可沒好下場的喔XDDD
【印尼文版】Barakatak - Buka Bukaan
【越南文版】Vu Ha - Nguoi Tinh Mai Ya Hee
這版本堪稱最好聽的版本之一，點閱率也是數一數二的高
【柬埔寨版】Nop Bayarith - No Answer
英語、高棉語的結合，沒有想像中難聽
接下來就是咱們的中文版了，我們的中文版有三種版本唷
【中文版（新加坡）】郭美美 - 不怕不怕
【中文版（台灣）】2moro - Shabu Shabu
純台灣的版本，當然要推一下，可惜兩個人跑去當諧星去了
不過這部MV也帶有一點諧星風格XD
【中文版（中國）】DJ Kenny - 愛你啦
【韓文版】：현영-누나의 꿈（Nuna的夢）
日文的版本很多，但是，卻找不到一個真的是正宗日本人、用有意義的日語填詞的翻唱版，大概日本歌壇不歡迎這種翻唱法吧～～
【日文版1】Berryz工房 - Numa Numa
【日本人唱、語言非日語】喔喔，其實不是日文，雖然是日本人唱的，但他們在Numa Numa部份卻唱原來的羅馬尼亞文，沒有填上日文歌詞@@
然後中間再自己加一段日文歌詞和旋律進去，原來的Numa Numa只能算是移花接木而已
【日文版2】Rag Fair - 恋のマイアヒ
【日本人唱、日語填詞、但歌詞無意義】：日文倒是有空耳歌詞版，但應該是純粹搞笑用的
【日文版3】DJ Pokemon - アパートのパーティ
【非日本人唱、日語填詞】這是巴西人所唱的日文版，確實是用日文填詞的喔。
【日文版4】Girl's Box - 恋のマイアヒ
應該是真正日本人所唱，但嚴格說起來，應該是英日混合版。
沒有留言:
張貼留言