前面提過的1970-80年代時期活躍的德國團體Dschinghis Khan，還有一首歌曲也被世界各地的人廣泛地翻唱，那就是Moskau（莫斯科）。當時出這首歌曲的背景是1980年奧運在俄國首都莫斯科舉辦，當時因為俄國還是蘇聯，不少人會仍存有共產主義的陰影存在，大多數認為莫斯科既神秘又可怕。Moskau的出現似乎跟這樣有點關係。
【原版，德文版】Dschinghis Khan - Moskau
【英文版】同樣也是Dschinghis Khan這個團體唱的，可是不知道是不是口音的關係，我怎麼聽不太懂....
再來介紹翻唱歌曲。先從歐洲部份開始
【西班牙文版】Georgie Dann - Moscú
應該是很早就出現的，看這個影片品質就知道
【芬蘭文版】Frederik - Volga
最近在原版歌曲的發跡地--德國，也出現第二種德文版本
【德文版2】Rheinländer - Kölle（2010）
附帶一提，Rheinländer這個人也有唱原版，只是改得比較現代化。這首歌2010年才出，相當新喔^^
來看亞洲部份吧
【廣東話版】林子祥 - 世運在莫斯科（1980或稍晚）
原版出沒多久就出了，當時香港人稱奧運為世運，現在兩者指的是不一樣的東西囉
日本網路上流傳的空耳歌詞版，約出於2005年，這首歌在網路流傳後，才開始在全世界竄紅。
【日文空耳版】歌本身還是原版（2005）
【中文版（中國）】大張偉 - 奮鬥（2010）
聽起來還不錯，可是如果你知道大張偉的背景，可能會讓你直搖頭。
大張偉是原來花兒樂隊的主唱，花兒樂隊在最近幾年被爆作品很多旋律與外國的作品相同，而聲名狼藉。之前可說是毫無羞恥地"抄襲"，因為他既沒有跟原唱者要版權、在作曲者也只寫"大張偉"而不寫原版的作曲者。
而這次作曲者寫的是原版的作曲者，其實只能說算"翻唱"，不過因為他前面已經抄襲許多歌曲了，會讓人覺得這是"巧立名目"來讓他合理地繼續"抄襲"。而且在同專輯的許多歌曲也是用類似手法來變相抄襲，根本沒用心在作音樂。大陸人應該要好好抵制一下這種行為才對.....
2011年2月27日 星期日
"吻別" 各國版本（2011/11/23更新）
平常中文歌曲如果出現在我的網誌，通常都是翻唱外國人的作品。但是這次不一樣了唷！這次是中文歌曲被外國人拿來翻唱。最有名的例子就是今天要介紹的，張學友的"吻別"。
【原版，中文版】：張學友 - 吻別（1993）
這是1993年就出的歌曲了，但是直到2004年，才被美國人Michael Learns to Rock 翻唱成Take Me to Your Heart。
【英文版】Michael Learns to Rock - Take Me to Your Heart（2004）
雖然，這首歌的確是翻唱自中文歌曲，但是這首歌出來之後，才開始有各國的翻唱版本，目前我找到的有：韓文、越南文、泰文，以及之前未被暴露的印度文、苗文（Hmong）等版本。
加上大家都認為中文都會翻唱外國的，所以不少人會誤以為英文版才是原版orz.....
【韓文版】FOR JO HAN SUN - TAKE ME TO YOUR HEART
副歌部份全英文，其他部份才是韓文
找不到原版MV，先放這個代替
【越南文版】Nụ hôn biệt ly - Ưng Hoàng Phúc
【泰文版】
歌唱者、歌名都不詳，影片中應該有寫，但是我不會泰文.....
【北印度文版（Hindi）】Shaan- Take me to your Heart
一般人提到印度歌曲幾乎會想到"印度F4"那種風格，實際上印度的抒情歌曲也不錯
【苗文版（Hmong）】Kos Lis - Cog Lus Tuaj Nruab Siab
Hmong這個語言我從未見過，也不知道中文名稱該叫甚麼好，只知道他是從苗族人的語言之一，就暫且稱"苗文"吧。苗文分布在中國雲貴高原，以及越南、寮國、泰國的北部山區。有不少苗族人住在美國，吸收了美國的搖滾文化，因此苗族的歌曲出乎意料地也發展出了現代的搖滾歌曲。
【柬埔寨版（Khmer）】Pich - take me 2 ur heart
【臨高語】據說是流傳於海南北部的一種語言，但不是海南語喔。（2011/11/23更新）
【原版，中文版】：張學友 - 吻別（1993）
這是1993年就出的歌曲了，但是直到2004年，才被美國人Michael Learns to Rock 翻唱成Take Me to Your Heart。
【英文版】Michael Learns to Rock - Take Me to Your Heart（2004）
雖然，這首歌的確是翻唱自中文歌曲，但是這首歌出來之後，才開始有各國的翻唱版本，目前我找到的有：韓文、越南文、泰文，以及之前未被暴露的印度文、苗文（Hmong）等版本。
加上大家都認為中文都會翻唱外國的，所以不少人會誤以為英文版才是原版orz.....
【韓文版】FOR JO HAN SUN - TAKE ME TO YOUR HEART
副歌部份全英文，其他部份才是韓文
找不到原版MV，先放這個代替
【越南文版】Nụ hôn biệt ly - Ưng Hoàng Phúc
【泰文版】
歌唱者、歌名都不詳，影片中應該有寫，但是我不會泰文.....
【北印度文版（Hindi）】Shaan- Take me to your Heart
一般人提到印度歌曲幾乎會想到"印度F4"那種風格，實際上印度的抒情歌曲也不錯
【苗文版（Hmong）】Kos Lis - Cog Lus Tuaj Nruab Siab
Hmong這個語言我從未見過，也不知道中文名稱該叫甚麼好，只知道他是從苗族人的語言之一，就暫且稱"苗文"吧。苗文分布在中國雲貴高原，以及越南、寮國、泰國的北部山區。有不少苗族人住在美國，吸收了美國的搖滾文化，因此苗族的歌曲出乎意料地也發展出了現代的搖滾歌曲。
【柬埔寨版（Khmer）】Pich - take me 2 ur heart
【臨高語】據說是流傳於海南北部的一種語言，但不是海南語喔。（2011/11/23更新）
2011年2月24日 星期四
"成吉思汗" 各國版本
今天介紹的歌是"成吉思汗"。
這首歌相當有歷史了，是1979年來自德國的團體，此團體的名字就叫"成吉思汗"，而這首叫"成吉思汗"的歌曲，正是他們出道時發行的第一首歌曲。"成吉思汗"也被翻成許多種語言。有趣的是，雖然翻成多種語言，但歌名都叫"成吉思汗"！
【原版，德語版】：Dschinghis Khan - Dschinghis Khan（成吉思汗）（1979）
【芬蘭語版】：Frederik - Tsingis Khan（成吉思汗）（年份不明）
【廣東話版】：林子祥 - 成吉思汗（1980~1985）
【日文版】：Berryz 工房 - ジンギスカン（成吉思汗）（2009）
【韓文版】：조경수（Cho Kyeong-soo, 中文名曹慶洙，一說趙慶秀） - 징기스칸（成吉思汗）
【韓文版2】：這首歌其實結合了兩首歌，"成吉思汗"之外還有"Moskau"，並且還加了一段新的歌詞
只找到1.4倍速版，完整的原速版還找不太到～～
這首歌相當有歷史了，是1979年來自德國的團體，此團體的名字就叫"成吉思汗"，而這首叫"成吉思汗"的歌曲，正是他們出道時發行的第一首歌曲。"成吉思汗"也被翻成許多種語言。有趣的是，雖然翻成多種語言，但歌名都叫"成吉思汗"！
【原版，德語版】：Dschinghis Khan - Dschinghis Khan（成吉思汗）（1979）
【芬蘭語版】：Frederik - Tsingis Khan（成吉思汗）（年份不明）
【廣東話版】：林子祥 - 成吉思汗（1980~1985）
【日文版】：Berryz 工房 - ジンギスカン（成吉思汗）（2009）
【韓文版】：조경수（Cho Kyeong-soo, 中文名曹慶洙，一說趙慶秀） - 징기스칸（成吉思汗）
【韓文版2】：這首歌其實結合了兩首歌，"成吉思汗"之外還有"Moskau"，並且還加了一段新的歌詞
只找到1.4倍速版，完整的原速版還找不太到～～
2011年2月13日 星期日
男人KTV 各種版本
"男人KTV"幾可比美陳奕迅的"K哥之王"，幾乎是男人在KTV必點的歌曲。
這首歌有名到兩岸三地都有自己的版本出來了，以下就來聽聽國、粵、台三種版本。
歌名都叫"男人KTV"，而且歌詞原本有的"吻別"、"你的背包"那兩首歌的片段也都是完全不變，完全保留國語。
【原唱，國語版】胡彥斌（2005年）
【粵語版】側田（2007年）
【台語版】黃文星（2010年）
這首歌有名到兩岸三地都有自己的版本出來了，以下就來聽聽國、粵、台三種版本。
歌名都叫"男人KTV"，而且歌詞原本有的"吻別"、"你的背包"那兩首歌的片段也都是完全不變，完全保留國語。
【原唱，國語版】胡彥斌（2005年）
【粵語版】側田（2007年）
【台語版】黃文星（2010年）
訂閱：
文章 (Atom)