平常中文歌曲如果出現在我的網誌，通常都是翻唱外國人的作品。但是這次不一樣了唷！這次是中文歌曲被外國人拿來翻唱。最有名的例子就是今天要介紹的，張學友的"吻別"。
【原版，中文版】：張學友 - 吻別（1993）
這是1993年就出的歌曲了，但是直到2004年，才被美國人Michael Learns to Rock 翻唱成Take Me to Your Heart。
【英文版】Michael Learns to Rock - Take Me to Your Heart（2004）
雖然，這首歌的確是翻唱自中文歌曲，但是這首歌出來之後，才開始有各國的翻唱版本，目前我找到的有：韓文、越南文、泰文，以及之前未被暴露的印度文、苗文（Hmong）等版本。
加上大家都認為中文都會翻唱外國的，所以不少人會誤以為英文版才是原版orz.....
【韓文版】FOR JO HAN SUN - TAKE ME TO YOUR HEART
副歌部份全英文，其他部份才是韓文
找不到原版MV，先放這個代替
【越南文版】Nụ hôn biệt ly - Ưng Hoàng Phúc
【泰文版】
歌唱者、歌名都不詳，影片中應該有寫，但是我不會泰文.....
【北印度文版（Hindi）】Shaan- Take me to your Heart
一般人提到印度歌曲幾乎會想到"印度F4"那種風格，實際上印度的抒情歌曲也不錯
【苗文版（Hmong）】Kos Lis - Cog Lus Tuaj Nruab Siab
Hmong這個語言我從未見過，也不知道中文名稱該叫甚麼好，只知道他是從苗族人的語言之一，就暫且稱"苗文"吧。苗文分布在中國雲貴高原，以及越南、寮國、泰國的北部山區。有不少苗族人住在美國，吸收了美國的搖滾文化，因此苗族的歌曲出乎意料地也發展出了現代的搖滾歌曲。
【柬埔寨版（Khmer）】Pich - take me 2 ur heart
【臨高語】據說是流傳於海南北部的一種語言，但不是海南語喔。（2011/11/23更新）
沒有留言:
張貼留言