"Beat It" 各國版本（2011/10/06更新）

好久不見啦。最近我又找到很多有趣的翻唱歌曲，給大家聽一聽！

今天介紹的也是大家耳熟能詳的Beat It。這是Michael Jackson在1982年時的作品，是當時麥可可以在全世界竄紅的歌曲之一喔！不過麥可兩年前才剛過世，如果網友中有麥可迷的、聽了這首歌曲後增加傷感的，就跟大家抱歉囉......
【原版，英文版】Michael Jackson - Beat It


而關於這首歌的翻唱版本，其實就我找到的，似乎出乎意料地少～～應該是說大都都唱歌詞沒改的原文版本，少有用其他語言改唱過的。

這個應該是很久以前的翻唱版，同樣是英文，歌名被改為"Eat It"。
【英文版】Weird Al Yankovic - Eat It (1983?)


後來道日本演出時，把部份歌詞改成日文，就成了英日混合版。下面的影片還有其他藝人逗趣演出，搞笑至極。
【英日混合版】Weird Al Yankovic - 今夜もEAT IT (1984)（想直接聽歌的可以跳到1:26處）


其實也有日本人翻唱日文版的（有人說是翻唱的翻唱XD），我覺得不太好聽....還是說這也是搞笑版本？XDDD
【日文版】吉幾三 - いてぇ（痛ぇ）(1985?)



中文也有翻唱版本喔，而且還蠻有名的！還把007的元素加進去了

【中文版（中國）】胡戈 - 被逼的 (2007)


後來台灣星光二班的林道遠仿照這種中文翻唱版本，又改編了另一種"被逼的"，在過年特別節目中演出。
雖然說風評不佳，但既然是過年時候演出，就當成搞笑版本逗趣一下囉......很多網友都太認真了。

【中文版（台灣）】林道遠 - 被逼的 (2009)


其實台灣的翻唱版本早在1984年就出現了，誰唱的呢？是鄧麗君喔！想不到吧！
網路上看到標題許多人以為是惡搞版本，但實際上不是喔，是鄧麗君小姐原汁原味唱的喔。
【英文版（台灣）】鄧麗君 - Beat It (1984)


另外，十幾年前甚至還有台語翻唱版！！（感謝回應的網友提供）
一聽到實在忍不住笑出來XDDD
因為這台語版也台得真有味，而且把台灣黑道文化描述的惟妙惟肖！

【台語版（台灣）】施文彬 - 誰是老大 (1998)


東南亞各國應該也很受歡迎，不過翻唱版本嘛，只找到柬埔寨的版本，而且畫質、音質都不是很理想，請大家見諒囉！

【柬埔寨】