同首歌、由同一人唱兩種以上語言，卻還有人翻唱不同語言的作品

今天這個標題，大概很多人都看不懂吧。我主要表達的是這些歌的翻唱形式比較特別。

這些歌的特點是，先由一個人（或團體）發行一首歌，並且為了打開國際市場的緣故，出了兩種以上語言的版本（都由同一人（或團體）所唱）；結果這首歌後來又被其他人翻唱為其他語言的版本。

最明顯的例子就是韓國團體Wonder Girls的Nobody but you這首歌。
這首歌除了韓文版本外，還出了英文版與中文版，都是由Wonder Girls親自唱的喔。
結果日後在越南，某位男歌手出了越南文版。

這種翻唱方式很奇妙，而且還不只這一首唷。

===================================================

【原版，韓文版】Wonder Girls唱


【英文版】Wonder Girls唱
我不貼MV版本，為了節省大家時間XD


【中文版】Wonder Girls唱


--- 以下是Wonder Girls以外的版本 ---

【越南文版1】Vu Ha 唱 -- Rac Roi Tinh Yeu
這個....MV簡直是從頭抄到尾嘛XDDD 而且由男歌手唱這首歌，還要特地裝娘，看起來不是很舒服= =""


【越南文版2】Vu Hanh Nguyen 唱 -- Nobody
慢節奏版本（舒服多了XD）


============================================================
還有一首例子是羅大佑的"大家免著驚"，這是一個政治味十足的歌曲，不過時間是1991年，離現在的時空背景已經很久啦！
（聲明：歌曲內容不代表本Blog之立場，這裡只供音樂欣賞用）

這首歌羅大佑有唱台語版和粵語版（台語版跟林強唱，粵語版跟蔣志光唱），但是後來被某華人網友（國籍不明）翻唱為國語版。

羅大佑的台語版和粵語版都是差不多時間出來的，但是"逃學威龍"電影以這首歌的台語版為背景音樂，加上羅大佑本身為台灣人，母語為台語，所以本站認定台語版是原版。

【原版，台語版】羅大佑 & 林強 - 大家免著驚


【粵語版】羅大佑 & 蔣志光 - 皇后大道東


  ---- 以下不是羅大佑的作品 ---

【國語版】酒井正男（網友筆名）- 排隊要靠前


============================================================
最後一首歌叫陳小春的"算你狠"。其實，這首歌陳小春只出過一種版本，只是這版本就涵蓋了四種語言：國語、閩南語（台語）、客語、粵語。

【原版，國、閩、客、粵語版】陳小春 - 算你狠


但是後來在柬埔寨出現了高棉語版本！

【高棉語版】Preap sovath - Jet Prey Psai

各國語言的"生日快樂歌"

今天再分享一首小品，也是大家常常在唱的"生日快樂歌"。

【中文版】祝你生日快樂
【英文版】Happy birthday to you


【粵語版】祝你生辰快樂
請跳到0:42開始，前面是英文和中文版，跟平常唱得不太一樣


【日文版】お誕生日おめでとう


【韓文版】생일 축하합니다


【法文版】Joyeux Anniversaire


【西班牙文版】Feliz cumpleaños


【德文版】Alles Gute Zum Geburtstag

各國版本的"Do Re Mi"

Do Re Mi，是大家耳熟能詳的兒歌，是我們上音樂課時一定唱過的一首歌，因為它帶我們認識音符。

它最早的版本是1965年美國電影"真善美"其中一首歌曲，原來是那位媽媽要教小孩子唱歌，為了讓小孩子認識音符所寫的歌。直到現在還是認識音符的主要歌曲喔！

【原版，英文版】Do Re Mi


Doe(Do), a deer, a female deer.
Ray(Re), a drop of golden sun.
Me(Mi), a name I call myself.
Far(Fa), a long long way to run.
Sew(So), a needle pulling thread.
La, a note that follow So.
Tea(Si)*, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do.

(註：音符的第七音原來就是Si，美國人早期把 Si 唱成 Tea 是為了與"升So"區別)

後來，世界各地的人都要學音樂啊，所以這首歌自然也出現不同語言的翻唱版本啦。

先從我們耳熟能詳的中文版開始。
【中文版】Do Re Mi



ㄉㄛ，唱歌兒快樂多
ㄖㄨㄟ，就忘記眼淚
ㄇㄧ，你真是太甜蜜
ㄈㄚ，我有個辦法
ㄙㄛ，快聽我對你說
ㄌㄚ，把煩惱拋開啦
ㄒㄧ，從今後笑嘻嘻
唱起歌兒快樂多。


【日文版】ドレミの歌





這兩個版本，歌詞都一樣，只是一個是老版的一個是新版。

日文版歌詞如下，取七個東西的字首就組成了這首歌。

ドは ドーナツの ド （甜甜圈 donuts）

レは レモンの レ（檸檬 lemon）

ミは みんなの ミ（大家）

ファは ファイトの ファ（fight）

ソは あおいそら（藍色天空，取"天空"的首字）

ラは ラッパの ラ（喇叭）

シは しあわせよ（幸福）

さあ うたいましょう

【法文版】Do ré mi



這個我就不貼歌詞囉XD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

然後這個部份，是模仿這首歌的旋律所做的，不要拿這個來學音符喔XD

【台灣】"可樂果尚酥"廣告


可～不可以別想太多了
樂～就遇到了快樂
果～然發生好結果
尚～我是自己的英雄 【"尚"是台語】
酥～克服困難好輕鬆 【"酥"是台語】
啦～宇宙無敵和平啦
『可樂果 尚酥』啦～