今天這個標題，大概很多人都看不懂吧。我主要表達的是這些歌的翻唱形式比較特別。
這些歌的特點是，先由一個人（或團體）發行一首歌，並且為了打開國際市場的緣故，出了兩種以上語言的版本（都由同一人（或團體）所唱）；結果這首歌後來又被其他人翻唱為其他語言的版本。
最明顯的例子就是韓國團體Wonder Girls的Nobody but you這首歌。
這首歌除了韓文版本外，還出了英文版與中文版，都是由Wonder Girls親自唱的喔。
結果日後在越南，某位男歌手出了越南文版。
這種翻唱方式很奇妙，而且還不只這一首唷。
===================================================
【原版，韓文版】Wonder Girls唱
【英文版】Wonder Girls唱
我不貼MV版本，為了節省大家時間XD
【中文版】Wonder Girls唱
--- 以下是Wonder Girls以外的版本 ---
【越南文版1】Vu Ha 唱 -- Rac Roi Tinh Yeu
這個....MV簡直是從頭抄到尾嘛XDDD 而且由男歌手唱這首歌，還要特地裝娘，看起來不是很舒服= =""
【越南文版2】Vu Hanh Nguyen 唱 -- Nobody
慢節奏版本（舒服多了XD）
============================================================
還有一首例子是羅大佑的"大家免著驚"，這是一個政治味十足的歌曲，不過時間是1991年，離現在的時空背景已經很久啦！
（聲明：歌曲內容不代表本Blog之立場，這裡只供音樂欣賞用）
這首歌羅大佑有唱台語版和粵語版（台語版跟林強唱，粵語版跟蔣志光唱），但是後來被某華人網友（國籍不明）翻唱為國語版。
羅大佑的台語版和粵語版都是差不多時間出來的，但是"逃學威龍"電影以這首歌的台語版為背景音樂，加上羅大佑本身為台灣人，母語為台語，所以本站認定台語版是原版。
【原版，台語版】羅大佑 & 林強 - 大家免著驚
【粵語版】羅大佑 & 蔣志光 - 皇后大道東
---- 以下不是羅大佑的作品 ---
【國語版】酒井正男（網友筆名）- 排隊要靠前
============================================================
最後一首歌叫陳小春的"算你狠"。其實，這首歌陳小春只出過一種版本，只是這版本就涵蓋了四種語言：國語、閩南語（台語）、客語、粵語。
【原版，國、閩、客、粵語版】陳小春 - 算你狠
但是後來在柬埔寨出現了高棉語版本！
【高棉語版】Preap sovath - Jet Prey Psai
沒有留言:
張貼留言