它最早的版本是1965年美國電影"真善美"其中一首歌曲，原來是那位媽媽要教小孩子唱歌，為了讓小孩子認識音符所寫的歌。直到現在還是認識音符的主要歌曲喔！
【原版，英文版】Do Re Mi
Doe(Do), a deer, a female deer.
Ray(Re), a drop of golden sun.
Me(Mi), a name I call myself.
Far(Fa), a long long way to run.
Sew(So), a needle pulling thread.
La, a note that follow So.
Tea(Si)*, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do.
(註：音符的第七音原來就是Si，美國人早期把 Si 唱成 Tea 是為了與"升So"區別)
後來，世界各地的人都要學音樂啊，所以這首歌自然也出現不同語言的翻唱版本啦。
先從我們耳熟能詳的中文版開始。
【中文版】Do Re Mi
ㄉㄛ，唱歌兒快樂多
ㄖㄨㄟ，就忘記眼淚
ㄇㄧ，你真是太甜蜜
ㄈㄚ，我有個辦法
ㄙㄛ，快聽我對你說
ㄌㄚ，把煩惱拋開啦
ㄒㄧ，從今後笑嘻嘻
唱起歌兒快樂多。
【日文版】ドレミの歌
這兩個版本，歌詞都一樣，只是一個是老版的一個是新版。
日文版歌詞如下，取七個東西的字首就組成了這首歌。
ドは ドーナツの ド （甜甜圈 donuts）
レは レモンの レ（檸檬 lemon）
ミは みんなの ミ（大家）
ファは ファイトの ファ（fight）
ソは あおいそら（藍色天空，取"天空"的首字）
ラは ラッパの ラ（喇叭）
シは しあわせよ（幸福）
さあ うたいましょう
【法文版】Do ré mi
這個我就不貼歌詞囉XD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
然後這個部份，是模仿這首歌的旋律所做的，不要拿這個來學音符喔XD
【台灣】"可樂果尚酥"廣告
可～不可以別想太多了
樂～就遇到了快樂
果～然發生好結果
尚～我是自己的英雄 【"尚"是台語】
酥～克服困難好輕鬆 【"酥"是台語】
啦～宇宙無敵和平啦
『可樂果 尚酥』啦～
沒有留言:
張貼留言