華語樂壇中、來自台灣的音樂才子--周杰倫,每首歌曲都在華人世界中刮起一陣旋風。其實,不僅是華人世界,在東南亞也相當受歡迎,甚至翻唱版本都出現了。
不過被翻唱的這些歌曲都有一個共通點:"中國味"很濃厚。像是髮如雪、青花瓷、千里之外等,目前就找到這三首,以周杰倫的知名度來說,被翻唱的歌曲可能還會更多。
========================================================
【原版,中文版】周杰倫-髮如雪
【柬埔寨版】(在youtube貼文的人搞錯語言了,這不是泰語....而是高棉語!!)
========================================================
另外一個例子,越南版之"青花瓷"
【原版,中文版】周杰倫-青花瓷
【越南語版】Khánh Phương - Cảm Xúc Ngọt Ngào
=========================================================
再一個例子,越南版之"千里之外"
這位越南歌手跟上面唱“青花瓷“不同,看來周杰倫歌曲在越南真的也很火紅,以致於不只一首歌、不只一位歌手翻唱他的作品
【原版,中文版】周杰倫-千里之外
【越南語版】Trương Quỳnh Anh - Tiếng Chuông Gió
沒有留言:
張貼留言