鄭秀文舞曲

最近台灣總統大選快到了，新聞報導難免都會充斥著選戰消息。其中鄭秀文的"獨一無二"這首歌也意外地重新在台灣的新聞台中播放出來。當然這則新聞讓馬總統的造勢場合有點尷尬就是了。

我們把焦點放在這首歌"獨一無二"，他讓我回想起國中，還很年輕的時候。
那時很喜歡聽一些舞曲，那時候的華語歌壇舞曲相當多！於是上網就把這些在我國中時候出的舞曲都回味一下。

然而意外發現，鄭秀文的兩首知名舞曲"獨一無二"和"眉飛色舞"都是翻唱同一韓國人的舞曲。

這個韓國人名叫李貞賢，在90年代末期、2000年代初期時當紅，唱歌帶有驚人的爆發力，是她出名的原因。

【原版，韓文版】李貞賢 - 哇


【中文版】鄭秀文 - 獨一無二


--
【原版，韓文版】李貞賢 - 換掉
MV有點恐怖，請謹慎觀賞.......


【中文版】鄭秀文 - 眉飛色舞

越、柬翻唱歌曲雜燴收錄集（1）

這裡我主要是分享越南、柬埔寨的翻唱歌曲。其實就這兩國的流行音樂來說，很少有原創歌曲，幾乎都是（占95%以上吧）翻唱其他國家的歌曲。

越南還比較正常一點，都是抄華語歌為主，有少部份日文、韓文歌。

柬埔寨（講高棉語的）則是大抄特抄，而且種類多到讓我相當驚訝，東方的抄，西洋的流行音樂也抄，從老鼠愛大米到Lady Gaga都有歌曲在翻唱。

這幾篇網誌就分享給大家吧。分享幾個讓我相當驚訝的翻唱版本。
===================================================
柬埔寨有人翻唱Lady Gaga，而且還唱兩首！

【原版，英文版】Lady Gaga - Poker Face


【高棉語版】Poker Face


-------
【原版，英文版】Lady Gaga - Bad Romance


【高棉語版】Bad Romance


感覺好像有糟蹋偶像的意味= =? 好啦～～柬埔寨Lady Gaga也到此為止XDDDXD

============================
林志穎的出道歌曲也被拿來翻唱！

【原版，中文版】林志穎 - 不是每個戀曲都有美好回憶 (1992)


【越南語版】Minh Khang - Tình yêu sỏi đá
這個....是拿霹靂布袋戲跟這首歌搭配嗎？也太奇妙了.....
影片標題寫的Lâm Chí Khanh其實是“林志穎“的越南語拼音啦....真正在唱越南版的應該是影片中寫的Minh Khang


後來發現，越南人翻唱林志穎的歌曲似乎還不少！從youtube打Lâm Chí Khanh就可以搜尋到很多XD
============================
和林志穎差一字的那個人的作品，也被越南人拿來翻唱！

當然這個人就是林志炫，最近十幾年最好的流行歌手之一。被越南人拿來翻唱，其實一點也不意外。

【原版，中文版】林志炫 - 單身情歌


【越南語版】Nguyễn Phi Hùng - Tình đơn côi

恩～～唱功的確不如林志炫（畢竟原唱者實在是太厲害了）
=====================================
時代再拉近一點，張宇這首歌我很喜歡，被拿來翻唱我覺得也還OK....
但是被拿來唱高棉語是甚麼樣子呢......

【原版，中文版】張宇 - 月亮惹的禍 (2000)


【高棉語版】Preap Sovath - AVEY AVEY PROUSS TAE OUN
柬埔寨相當出名的歌手，不過他的作品都是翻唱歌曲XDDD

=====================================
比較新一點的歌，也有翻唱的例子喔。例如：

【原版，中文版】張棟樑 - 當你孤單也會想起誰 (2005)


【越南語版】Khi cô đơn em nhớ tới ai

S.H.E. "Superstar" 各國版本

今天再介紹一首被廣泛翻唱的中文歌，是S.H.E. 的 Super star。

別懷疑原作就是S.H.E.，他們在2003年就出了這首歌曲，不是英文！也不是韓文！

其實這首歌在我的網誌中已經分享過了，請見"翻唱版本--SHE篇"的部份。

這首歌其實是S.H.E.與德國團體Sweetbox合作之後才出來的歌。以致於S.H.E.這首歌發行走紅後，原來的合作團體Sweetbox才發行英文翻唱版China Girl。

而我最近發現還有韓文、高棉語的版本，就分享給大家吧。

【原版，中文版】S.H.E. - superstar (2003)
【英語版】Sweetbox - China Girl (2004)
以上兩者請見"翻唱版本--SHE篇"的部份。不想重貼ＸＤ

【韓國語版】Han Soo Youn - superstar


【高棉語版】You're My Super Star


聽了這麼多版本後，好像還是原版台灣的SHE唱得最好聽XD

台語歌也出現被翻唱的例子了

在世界的翻唱領域中，台語歌所佔的比例算是少很多，如果有的話，也都是翻唱自其他國的歌曲。

但我最近找到一個台語歌被翻唱的例子。

這首歌相信大家都很熟悉，就是"愛拼才會贏"！

【原版，台語版】葉啟田 - 愛拼才會贏


這首歌在好幾年前就被其他台灣藝人翻唱過，如任賢齊等，連香港的草蜢都來湊一腳。不過這些人都是唱歌詞不變的台語版。

而這裡我只打算分享其他語言的翻唱版。

究竟世界上其他地方，誰會翻唱台語歌呢？

其實大多數的翻唱版本都是華語圈的，像是國語版、潮州話版、粵語版等。

非華語的呢？就是越南語版啦！越南和台灣的關係還真是密切XD

【越南語版】Quang Linh - Nguoi Den Tu Trieu Chau


剩下的都是華人世界的了：

【粵語版】葉振棠 - 勝利雙手創


這首歌還有另外一個歌名，叫"我來自潮州"，就是上面"勝利雙手創"的歌詞再翻成潮州話的版本。

第一次分享潮州話的歌曲，聽起來雖陌生，但仔細聽發現跟台語有些類似。

因為潮州話也是閩南語的一種！

【潮州話版】我來自潮州


【國語版（中國）】卓依婷 - 問心無愧

“黃昏“各國版本

這首歌常常聽我媽在唱的，但不知道原唱者是誰，查了網路才知道是周傳雄的作品"黃昏"。
推測歌曲大概在2000年左右出的，沒有想像中古老。這是個相當淒涼、卻也相當動聽的歌曲。

【原版，中文版】周傳雄 - 黃昏(2000)


這首歌會貼在這個部落格，因為他有翻唱版本啦！除了有其他華語歌手翻唱外，還有兩個不同語言的版本，一個泰語版、一個越南語版。

先分享中文版的。最有名的就是張棟樑的版本了吧
【中文版2】張棟樑 - 黃昏(2001~2002)
看MV中的樣子，應該是張棟樑剛出道的樣子...其實這是他參加新秀大賽時冠軍賽演唱的歌曲喔。


【中文版3】這是電音版本.....風格跟原曲差很多XD 也是一番風味吧


【越南語版】Minh Tuyết(阮明雪) - Thầm Gọi Tên Anh
蠻不錯聽的版本


【泰語版】
阿.....這首歌曲竟然可以改成Disco版本.....該說泰國人改編的創意也很好嗎ＸＤ

周杰倫歌曲也被翻唱了

華語樂壇中、來自台灣的音樂才子--周杰倫，每首歌曲都在華人世界中刮起一陣旋風。其實，不僅是華人世界，在東南亞也相當受歡迎，甚至翻唱版本都出現了。

不過被翻唱的這些歌曲都有一個共通點："中國味"很濃厚。像是髮如雪、青花瓷、千里之外等，目前就找到這三首，以周杰倫的知名度來說，被翻唱的歌曲可能還會更多。
========================================================
【原版，中文版】周杰倫-髮如雪


【柬埔寨版】（在youtube貼文的人搞錯語言了，這不是泰語....而是高棉語!!）


========================================================
另外一個例子，越南版之"青花瓷"

【原版，中文版】周杰倫-青花瓷


【越南語版】Khánh Phương - Cảm Xúc Ngọt Ngào

=========================================================
再一個例子，越南版之"千里之外"
這位越南歌手跟上面唱“青花瓷“不同，看來周杰倫歌曲在越南真的也很火紅，以致於不只一首歌、不只一位歌手翻唱他的作品

【原版，中文版】周杰倫-千里之外


【越南語版】Trương Quỳnh Anh - Tiếng Chuông Gió

"Macarena"各國版本

兩個月沒更新了，這次趁比較有空、有心情的時候，來分享Macarena這首歌
這首歌在1993年出了之後就立刻紅遍全球，所以各國版本也出得很多（還沒找到很多就是了）

【原版，西班牙文】Los Del Rio - La Macarena


【英文、西班牙文混合版】Los del Rio - Macarena
最多流傳的版本是這個。有英文就是不一樣XD 副歌部份是西班牙文，其他英文


咱們台灣有出過翻唱版本喔！
【中文、台語混合版】瑪格蓮娜(1996)
很多歌星合唱，包含張兆志、孫國豪、徐曉晰、李蒨蓉等（這些人我都覺得很陌生，真的是不同年代的作品）
前奏rap是台語，唱歌都用中文唱。

歌劇魅影 中文&英文版

這次來個高格調的翻唱吧。之所以是高格調，因為這首歌曲可是在百老匯歌舞劇演出長達25年的音樂劇~~歌劇魅影的主題曲。

【原版，英文版】The Phantom of the Opera(1986)
http://www.youtube.com/watch?v=Ej1zMxbhOO0&feature=related
【英文版】Sarah Brightman & Steve Harley - The Phantom of the Opera(?)

這應該不是原版的，女聲的就是莎拉布萊曼，大家都很熟悉吧。
但男聲就不有名了(唱得真不好XD)

20年後，為配合電影版在台灣上映，這首歌才出現了中文版。

【中文版】費翔&朱樺 - 歌劇魅影(2006)

覺得如何呢？其實我覺得中文版也不差，一點不輸給原版喔。

張震嶽 就是喜歡你 & 桑田佳祐

想起這篇網站的第一篇文章，就是從介紹張震嶽的音樂開始的。不過後來覺得對世界各地的翻唱音樂感覺有興趣，就決定以翻唱音樂為主要導向。

不過，像張震嶽這種創作型歌手，為什麼會出現在我這個"翻唱"網誌當中？實際上在很久以前，張震嶽也當過一般歌手，由別人作詞作曲再由他本人來唱，甚至翻唱其他國家的歌曲也有。像是本篇要介紹的歌曲：就是喜歡你，是翻唱自日本歌手桑田佳祐的作品。

依照慣例，我會先放原版歌曲，然後翻唱歌曲放後面。
所以，先欣賞一下桑田佳祐的歌曲吧。

【原版，日文版】桑田佳祐 - 悲しい気持ち（JUST A MAN IN LOVE) (1987)


歌是1987年出的沒錯，但這是他最近幾年的演唱會畫面，古早以前的播不出來......

然後是張震嶽的歌曲，這是他1993年 (剛出道!!) 的作品，風格根現在相差很大，請各位有心理準備......

【中文版】張震嶽 - 就是喜歡你 (1993)


BONUS
網路虛擬人物--初音未來唱的，日文版。

同首歌、由同一人唱兩種以上語言，卻還有人翻唱不同語言的作品

今天這個標題，大概很多人都看不懂吧。我主要表達的是這些歌的翻唱形式比較特別。

這些歌的特點是，先由一個人（或團體）發行一首歌，並且為了打開國際市場的緣故，出了兩種以上語言的版本（都由同一人（或團體）所唱）；結果這首歌後來又被其他人翻唱為其他語言的版本。

最明顯的例子就是韓國團體Wonder Girls的Nobody but you這首歌。
這首歌除了韓文版本外，還出了英文版與中文版，都是由Wonder Girls親自唱的喔。
結果日後在越南，某位男歌手出了越南文版。

這種翻唱方式很奇妙，而且還不只這一首唷。

===================================================

【原版，韓文版】Wonder Girls唱


【英文版】Wonder Girls唱
我不貼MV版本，為了節省大家時間XD


【中文版】Wonder Girls唱


--- 以下是Wonder Girls以外的版本 ---

【越南文版1】Vu Ha 唱 -- Rac Roi Tinh Yeu
這個....MV簡直是從頭抄到尾嘛XDDD 而且由男歌手唱這首歌，還要特地裝娘，看起來不是很舒服= =""


【越南文版2】Vu Hanh Nguyen 唱 -- Nobody
慢節奏版本（舒服多了XD）


============================================================
還有一首例子是羅大佑的"大家免著驚"，這是一個政治味十足的歌曲，不過時間是1991年，離現在的時空背景已經很久啦！
（聲明：歌曲內容不代表本Blog之立場，這裡只供音樂欣賞用）

這首歌羅大佑有唱台語版和粵語版（台語版跟林強唱，粵語版跟蔣志光唱），但是後來被某華人網友（國籍不明）翻唱為國語版。

羅大佑的台語版和粵語版都是差不多時間出來的，但是"逃學威龍"電影以這首歌的台語版為背景音樂，加上羅大佑本身為台灣人，母語為台語，所以本站認定台語版是原版。

【原版，台語版】羅大佑 & 林強 - 大家免著驚


【粵語版】羅大佑 & 蔣志光 - 皇后大道東


  ---- 以下不是羅大佑的作品 ---

【國語版】酒井正男（網友筆名）- 排隊要靠前


============================================================
最後一首歌叫陳小春的"算你狠"。其實，這首歌陳小春只出過一種版本，只是這版本就涵蓋了四種語言：國語、閩南語（台語）、客語、粵語。

【原版，國、閩、客、粵語版】陳小春 - 算你狠


但是後來在柬埔寨出現了高棉語版本！

【高棉語版】Preap sovath - Jet Prey Psai

各國語言的"生日快樂歌"

今天再分享一首小品，也是大家常常在唱的"生日快樂歌"。

【中文版】祝你生日快樂
【英文版】Happy birthday to you


【粵語版】祝你生辰快樂
請跳到0:42開始，前面是英文和中文版，跟平常唱得不太一樣


【日文版】お誕生日おめでとう


【韓文版】생일 축하합니다


【法文版】Joyeux Anniversaire


【西班牙文版】Feliz cumpleaños


【德文版】Alles Gute Zum Geburtstag

各國版本的"Do Re Mi"

Do Re Mi，是大家耳熟能詳的兒歌，是我們上音樂課時一定唱過的一首歌，因為它帶我們認識音符。

它最早的版本是1965年美國電影"真善美"其中一首歌曲，原來是那位媽媽要教小孩子唱歌，為了讓小孩子認識音符所寫的歌。直到現在還是認識音符的主要歌曲喔！

【原版，英文版】Do Re Mi


Doe(Do), a deer, a female deer.
Ray(Re), a drop of golden sun.
Me(Mi), a name I call myself.
Far(Fa), a long long way to run.
Sew(So), a needle pulling thread.
La, a note that follow So.
Tea(Si)*, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do.

(註：音符的第七音原來就是Si，美國人早期把 Si 唱成 Tea 是為了與"升So"區別)

後來，世界各地的人都要學音樂啊，所以這首歌自然也出現不同語言的翻唱版本啦。

先從我們耳熟能詳的中文版開始。
【中文版】Do Re Mi



ㄉㄛ，唱歌兒快樂多
ㄖㄨㄟ，就忘記眼淚
ㄇㄧ，你真是太甜蜜
ㄈㄚ，我有個辦法
ㄙㄛ，快聽我對你說
ㄌㄚ，把煩惱拋開啦
ㄒㄧ，從今後笑嘻嘻
唱起歌兒快樂多。


【日文版】ドレミの歌





這兩個版本，歌詞都一樣，只是一個是老版的一個是新版。

日文版歌詞如下，取七個東西的字首就組成了這首歌。

ドは ドーナツの ド （甜甜圈 donuts）

レは レモンの レ（檸檬 lemon）

ミは みんなの ミ（大家）

ファは ファイトの ファ（fight）

ソは あおいそら（藍色天空，取"天空"的首字）

ラは ラッパの ラ（喇叭）

シは しあわせよ（幸福）

さあ うたいましょう

【法文版】Do ré mi



這個我就不貼歌詞囉XD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

然後這個部份，是模仿這首歌的旋律所做的，不要拿這個來學音符喔XD

【台灣】"可樂果尚酥"廣告


可～不可以別想太多了
樂～就遇到了快樂
果～然發生好結果
尚～我是自己的英雄 【"尚"是台語】
酥～克服困難好輕鬆 【"酥"是台語】
啦～宇宙無敵和平啦
『可樂果 尚酥』啦～

"愛你一萬年"各國版本

"愛你一萬年"這首歌，其實是中文版的翻唱作品，原曲應該是日文版

【原版，日文版】沢田研二 - 時の過ぎゆくままに (1975)


後來陸續出現的翻唱版本：
英文版很出乎意料地其實是香港"溫拿五虎(Wynners)"的作品，而不是西方人在唱的...而且我以前以為這是最原始的歌曲....
【英文版】Wynners - 4:55 (1976)


中文版的翻唱也出現，就是我們熟知的"愛你一萬年"啦。有好多歌手唱過，就挑一些來看看吧。
【中文版1】尤雅 - 愛你一萬年 (1976)-->中文版最原始的版本。


【中文版2】萬沙浪 - 愛你一萬年 (1977)


【中文版3】李茂山 - 愛你一萬年 (1980年代)


【中文版4】伍佰 - 愛你一萬年 (1993)-->伍佰所唱的應該是大部份的人所熟知的中文版本。因此很多人以為中文版原唱是伍佰，但其實他只是把它改編成搖滾版的。


【中文版5】周渝民 - 愛你一萬年 (2010)-->最新的改編版本，又是不同的風味XDDD！其實是為了仔仔演出的同名電影所譜寫的歌曲。



終於要跳脫中文版啦，接下來看看廣東話版本，就是Wynners團員之一的 鍾鎮濤所寫的"讓一切隨風"
【粵語版】鍾鎮濤 - 讓一切隨風 (1987)


那麼，粵語版和中文版加起來是甚麼感覺呢？來聽聽吧：


還有越南語版本呢！不過越南語似乎也不只一個版本。
【越南語版1】Xin mua ngung roi


【越南語版2】Tú Quyên - Xin mưa ngừng rơi 歌名一樣，但是歌詞好像有點不同...

從MV中出現電影"變臉(Face Off)"的海報來看，這部MV應該是1996~1997年左右的吧。

"Beat It" 各國版本（2011/10/06更新）

好久不見啦。最近我又找到很多有趣的翻唱歌曲，給大家聽一聽！

今天介紹的也是大家耳熟能詳的Beat It。這是Michael Jackson在1982年時的作品，是當時麥可可以在全世界竄紅的歌曲之一喔！不過麥可兩年前才剛過世，如果網友中有麥可迷的、聽了這首歌曲後增加傷感的，就跟大家抱歉囉......
【原版，英文版】Michael Jackson - Beat It


而關於這首歌的翻唱版本，其實就我找到的，似乎出乎意料地少～～應該是說大都都唱歌詞沒改的原文版本，少有用其他語言改唱過的。

這個應該是很久以前的翻唱版，同樣是英文，歌名被改為"Eat It"。
【英文版】Weird Al Yankovic - Eat It (1983?)


後來道日本演出時，把部份歌詞改成日文，就成了英日混合版。下面的影片還有其他藝人逗趣演出，搞笑至極。
【英日混合版】Weird Al Yankovic - 今夜もEAT IT (1984)（想直接聽歌的可以跳到1:26處）


其實也有日本人翻唱日文版的（有人說是翻唱的翻唱XD），我覺得不太好聽....還是說這也是搞笑版本？XDDD
【日文版】吉幾三 - いてぇ（痛ぇ）(1985?)



中文也有翻唱版本喔，而且還蠻有名的！還把007的元素加進去了

【中文版（中國）】胡戈 - 被逼的 (2007)


後來台灣星光二班的林道遠仿照這種中文翻唱版本，又改編了另一種"被逼的"，在過年特別節目中演出。
雖然說風評不佳，但既然是過年時候演出，就當成搞笑版本逗趣一下囉......很多網友都太認真了。

【中文版（台灣）】林道遠 - 被逼的 (2009)


其實台灣的翻唱版本早在1984年就出現了，誰唱的呢？是鄧麗君喔！想不到吧！
網路上看到標題許多人以為是惡搞版本，但實際上不是喔，是鄧麗君小姐原汁原味唱的喔。
【英文版（台灣）】鄧麗君 - Beat It (1984)


另外，十幾年前甚至還有台語翻唱版！！（感謝回應的網友提供）
一聽到實在忍不住笑出來XDDD
因為這台語版也台得真有味，而且把台灣黑道文化描述的惟妙惟肖！

【台語版（台灣）】施文彬 - 誰是老大 (1998)


東南亞各國應該也很受歡迎，不過翻唱版本嘛，只找到柬埔寨的版本，而且畫質、音質都不是很理想，請大家見諒囉！

【柬埔寨】

"YMCA"各國版本

許久沒有更新網誌了。一方面是還找不到更多翻唱音樂的例子，一方面考試繁多所以就沒空理網誌了XD

最近終於找到一個也是被翻唱成很多版本的歌曲～～就是YMCA啦！這首歌從1978年出到現在已經超過30年的歷史了，但至今還是受到大家熱烈的喜愛！裡頭的YMCA招牌動作相信不少人都相當熟悉。

先來聽聽原版吧！
【原版，美國】Village People - YMCA


然後介紹的各國版本，分成兩部份介紹，一個部份是歌詞沒改直接翻唱，另一個部份是歌詞改成其他語言來翻唱者。

首先介紹歌詞沒改的。
【台灣】庾澄慶 - YMCA (1997)

以我而言，我第一次聽到的版本是這個....到高中才知道這首歌的原版出很久了@@
不知道下載速度有沒有問題....我記得以前在youtube上有看過MV啊，怎麼現在找不到了呢....結果我就轉到對岸的土豆網抓下來了。

【泰國】Thongchai McIntyre - Y.M.C.A

聽聽泰國人唱英文是甚麼樣子XD
====================================================

再來是有改過歌詞的版本。

【日本】西城秀樹 - YOUNG MAN (1979)

應該是最有名的翻唱版本了，原曲出沒多久就出了。
三十年前流行的日本歌曲，真的別有一番風味XD

【香港】林子祥 - YMCA好知己 (1979)

林子祥翻唱好多國外成名曲.....之前的成吉思汗、莫斯科甚麼的也介紹過他。

【韓國】조경수 - YMCA

之前介紹 成吉思汗的韓文版也是他唱的。應該出很久了，現在這個應該是最近不久才錄的。

【韓文版2】

這是在youtube上發現的另一個韓文版本，感覺一整個就是搞笑用的XDDDDD
YMCA只翻唱一小部份，後面有很多部份是櫻桃小丸子的旋律

然後轉到歐洲去囉～～～～

【西班牙】Guillermo - YMCA (1979)


【法國】Pigloo - Moi J'aime Skier (2006)

法文版是兒童卡通版，蠻可愛的（註：法文歌名意為"我愛滑雪"，念起來跟英文YMCA很像）

【德國】

我懷疑這是不是正式的還是只是網友翻唱，我覺得錄音錄得好粗糙而且很不好聽..

【捷克】Těžkej Pokondr - Nájem zvedej (1999)

比較冷門一點的翻唱版本，這也是我第一次po上捷克語的歌曲！
（捷克語歌名，意為...."電梯租用"??? 我用google翻譯的 可能翻的不是很好XD）

原唱是泰文的國語歌曲！

泰國當地的流行音樂常常都是翻唱自中文、日文、韓文的歌曲。
但實際上令人意外的是，泰國也有不少原創歌曲，而且還有不少歌曲被翻唱成各國語言。尤其1990年代流行的國語歌曲，翻唱自泰國歌曲的特別地多。
以下就列舉一些例子吧。（有些像是中國娃娃(China Doll)的歌曲，因為泰文和中文版都由他們所唱，所以不應該視為"翻唱"，我就不放了）
==============================================================================
【原版，泰文版】ThongChai McIntyre - KOO GUD
【中文版】草蜢 - 失戀陣線聯盟



應該是最有名的例子。泰國這首歌曲甚至還被認為是當地的"國歌"耶～～結果我們的草蜢還抄得那麼開心XD
=============================================================================
【原版，泰文版】Asanee Wasan - yin dee mai mee pun hah
【中文版】草蜢 - 寶貝對不起（又是草蜢！）



=============================================================================
【原版，泰文版】BIRD - 不要隨心哭泣
【中文版】草蜢 - 永遠愛著你（又是草蜢！！！三首歌了）



我看草蜢這三個香港男生是泰國人附身的樣子（開玩笑的....）
=============================================================================
【原版，泰文版】Asanee Wasan - บังเอิญติดดิน (bung eun tit din)
【中文版】紅孩兒 - 閃亮的心永遠愛你



被稱小虎隊二軍的紅孩兒，其實他們的成名曲也是翻自泰國歌曲。不過改得這樣青春洋溢也是一種不一樣的感覺啦～～
=============================================================================

"老鼠愛大米"各國版本

前面有介紹張學友的"吻別"吧，那可是華語歌壇中少數被世界各國廣泛翻唱的歌曲之一。（其實，越南、泰國、柬埔寨有不少抄襲國語歌，以後在給各位介紹更多）

而今天來介紹另外一首也被世界各國翻唱的國語歌，就是前幾年在網路竄紅的"老鼠愛大米"。被翻唱的語言版本至少有十種。就連亞洲流行音樂中心的日本、韓國也都有翻唱版本，可見這首歌的威力吧。更可怕的是，這首歌的原作者楊臣剛，本來只是默默無名、在網路發表自己創作的普通人罷了。他就因為這首歌而紅遍全世界！

【原版，中文版】楊臣剛 - 老鼠愛大米
（聽聽音樂就好，影片和音樂似乎對不上）


【中文版2】王啟文 - 老鼠愛大米
（請一個比較有名的歌手來翻唱，不過王啟文我也不太熟就是了= ="""）


【廣東話版】Twins - 老鼠愛大米


【日文版1（兒歌版）】美山加恋 - ねずみは米がすき

翻唱成兩分鐘的版本。有出現"我愛你"、"我想你"的中文。其實，有不少日本小孩把中文當作第二外語來學囉～～

【日文版2（成人版）】下川みくに - ねずみは米がすき

此版本為完整翻唱。一樣有出現"我愛你"、"我想你"的中文。

【韓文版】紀敏佳 - 사랑해요

（部份副歌用中文唱）

【英文版】香香 - Mouse Loves Rice


【越南文版】Pham Thanh Thao - Chuot yeu gao


【柬埔寨版】Panha - Mouse Loves Rice

柬埔寨其實還有另一種版本，但比較難聽，歌詞也幾乎一樣，就不放上來了...

"灌籃高手"片頭曲各國版本（2011/10/06更新）

最近日本發生地震、海嘯、輻射災難、火山爆發等多重災難，讓身於鄰國台灣的我感到相當不捨！畢竟，我也是很喜歡日本了人啊，在我的網誌中，也放了不少日本歌曲，畢竟日本歌曲經常是世界各地流行音樂拿來仿效的對象啊。

雖然日本現在變得很可憐，但這次我還是來介紹日本卡通歌曲吧，今天想為大家分享"灌籃高手"片頭曲 "想大聲說愛你" 的各國版本。說到灌籃高手，大家應該都知道它的漫畫作者井上雄彥吧。最近他為這次日本大地震，畫了數十張微笑的臉，想為日本在重創中重新發現希望。
那麼，就先分享這段影片吧。


分享完之後，接下來就進入主題囉。
【原版，日文版】BAAD - 君が好きだと叫びたい


【韓文版】

其實韓國灌籃高手在播出時，有兩種片頭版本，一個是像上面直接翻唱原曲，另一個則是韓國人自己做的歌曲，那個與主題無關，所以我就不放了。

【中文版（台灣）】迪克牛仔 - 無力去愛誰 (1998)

只是純粹翻唱而已....在台灣並沒有配合灌籃高手卡通而播出此歌曲。

【西班牙文版】


【阿拉伯文版】
第一次分享阿拉伯的歌曲，但這首歌，音質超差又有許多雜音配樂，不怎麼推薦....

"櫻桃小丸子"歌曲各國版本

"哆啦A夢"和"櫻桃小丸子"是我小時候最喜歡的兩部日本卡通。同時這兩部卡通也是風行全世界而出了各國不同的版本。昨天介紹了哆啦A夢，今天就來介紹"櫻桃小丸子"吧。

我這裡會介紹櫻桃小丸子的"片頭曲"和"片尾曲"兩首。事實上，櫻桃小丸子的片頭曲、片尾曲一直在換，不過最讓我印象深刻、也是拿來被翻唱成各國版本的，還是一開始的片頭曲、片尾曲。

==片頭曲的部份--

【原版，日文版】松田聖子 - ゆめいっぱい（1990）


【中文版（台灣）】范曉萱 - 最最親愛（1996）

范曉萱當時翻唱的卡通歌，除了哆啦A夢、櫻桃小丸子外，其實還有豆豆龍（龍貓）。以後再給大家聽吧

【廣東話版（香港）】何韻詩 - 小丸子的心事（推定1997）


【韓文版】


【泰文版】เก็บฝัน


【印尼文版】
音質很糟糕，但我找不到更好的版本了，sorry...


【德文版】Miriam Schell - Die Sängerin


--片尾曲的部份--
比片頭曲有名太多了，不管在日本、台灣、香港都是人人耳熟能詳、甚至能聞歌起舞的經典卡通歌

【原版，日文版】B.B. Queens - おどるポンポコリン（1989~1990）

這首歌最近還評為全日本卡通歌排行第一名的耶～～

【中文版（台灣）】范曉萱 - 稍息立正站好（1996）


【廣東話版（香港）】歐倩怡 - 問題天天都多


【韓文版】

歌名、歌手都不詳，但據說歌詞是直接照日文版翻過來的

【泰文版】ชาลาลา มารูโกะ


【印尼文版】
音質很糟糕，但我找不到更好的版本了，sorry...

多啦A夢（小叮噹）主題曲--各國版本

今天來介紹各國不同版本的卡通歌曲吧。尤其是已經在日本出了40年的多啦A夢（小叮噹），如今仍在風行並早已推行到全世界。各國的電視台在播放的時候，往往就會把原來的主題曲改唱為本國語言，因此，多啦A夢（小叮噹）的主題曲出現了很多不同語言的版本。

這裡介紹的是最早的主題曲"ドラえもんのうた"，這才有各國版本喔～現在新推出的主題曲"夢をかなえてドラえもん"尚無發現有其他語言的版本

【原版，日文版】大衫久美子-ドラえもんのうた（1977）
其實原版在日本國內就有不同歌手來翻唱了，這裡放最原始的版本--大衫久美子版

為了節省版面，其他日本歌手翻唱的就不放了。

【中文版（台灣）】范曉萱 - 小叮噹（1996）

范曉萱的這張專輯應該是我生平擁有的第一張專輯了吧，記得當時還是用錄音帶放的呢～～
1996年那時候，台灣還是叫"小叮噹"，最近好像是日本方面的要求，才改成"哆啦A夢"

【中文版（中國？香港？）】陳慧琳 - 小叮噹（年份不詳）

陳慧琳是香港歌手（不是中國大陸....）但是在香港播出的似乎是廣東話版本，不知道中國大陸是不是播放這個版本
個人覺得，范曉萱唱的遠比陳慧琳更有感覺，更能感覺到那份可愛的童心

【廣東話兒童版】好像很早就出的樣子


【廣東話版】陳慧琳 - 小叮噹（2006）

歌詞跟上面的兒歌版一模一樣

【泰文版】


【北印度文版】
請注意音質.....


【印尼文版】


【英文版】
不知是誰唱的，英文爛得要命= ="


【加泰龍尼亞文（西班牙 巴塞隆鈉一帶之語言）版】


【巴斯克文版？】
巴斯克文分佈於法國、西班牙一帶。第一次聽到這種語言...

"Moskau" 各國版本

前面提過的1970-80年代時期活躍的德國團體Dschinghis Khan，還有一首歌曲也被世界各地的人廣泛地翻唱，那就是Moskau（莫斯科）。當時出這首歌曲的背景是1980年奧運在俄國首都莫斯科舉辦，當時因為俄國還是蘇聯，不少人會仍存有共產主義的陰影存在，大多數認為莫斯科既神秘又可怕。Moskau的出現似乎跟這樣有點關係。

【原版，德文版】Dschinghis Khan - Moskau


【英文版】同樣也是Dschinghis Khan這個團體唱的，可是不知道是不是口音的關係，我怎麼聽不太懂....


再來介紹翻唱歌曲。先從歐洲部份開始
【西班牙文版】Georgie Dann - Moscú
應該是很早就出現的，看這個影片品質就知道


【芬蘭文版】Frederik - Volga


最近在原版歌曲的發跡地--德國，也出現第二種德文版本
【德文版2】Rheinländer - Kölle（2010）


附帶一提，Rheinländer這個人也有唱原版，只是改得比較現代化。這首歌2010年才出，相當新喔^^


來看亞洲部份吧
【廣東話版】林子祥 - 世運在莫斯科（1980或稍晚）
原版出沒多久就出了，當時香港人稱奧運為世運，現在兩者指的是不一樣的東西囉


日本網路上流傳的空耳歌詞版，約出於2005年，這首歌在網路流傳後，才開始在全世界竄紅。
【日文空耳版】歌本身還是原版（2005）


【中文版（中國）】大張偉 - 奮鬥（2010）

聽起來還不錯，可是如果你知道大張偉的背景，可能會讓你直搖頭。

大張偉是原來花兒樂隊的主唱，花兒樂隊在最近幾年被爆作品很多旋律與外國的作品相同，而聲名狼藉。之前可說是毫無羞恥地"抄襲"，因為他既沒有跟原唱者要版權、在作曲者也只寫"大張偉"而不寫原版的作曲者。
而這次作曲者寫的是原版的作曲者，其實只能說算"翻唱"，不過因為他前面已經抄襲許多歌曲了，會讓人覺得這是"巧立名目"來讓他合理地繼續"抄襲"。而且在同專輯的許多歌曲也是用類似手法來變相抄襲，根本沒用心在作音樂。大陸人應該要好好抵制一下這種行為才對.....

"吻別" 各國版本（2011/11/23更新）

平常中文歌曲如果出現在我的網誌，通常都是翻唱外國人的作品。但是這次不一樣了唷！這次是中文歌曲被外國人拿來翻唱。最有名的例子就是今天要介紹的，張學友的"吻別"。

【原版，中文版】：張學友 - 吻別（1993）


這是1993年就出的歌曲了，但是直到2004年，才被美國人Michael Learns to Rock 翻唱成Take Me to Your Heart。

【英文版】Michael Learns to Rock - Take Me to Your Heart（2004）

雖然，這首歌的確是翻唱自中文歌曲，但是這首歌出來之後，才開始有各國的翻唱版本，目前我找到的有：韓文、越南文、泰文，以及之前未被暴露的印度文、苗文（Hmong）等版本。
加上大家都認為中文都會翻唱外國的，所以不少人會誤以為英文版才是原版orz.....

【韓文版】FOR JO HAN SUN - TAKE ME TO YOUR HEART
副歌部份全英文，其他部份才是韓文
找不到原版MV，先放這個代替


【越南文版】Nụ hôn biệt ly - Ưng Hoàng Phúc


【泰文版】
歌唱者、歌名都不詳，影片中應該有寫，但是我不會泰文.....


【北印度文版（Hindi）】Shaan- Take me to your Heart
一般人提到印度歌曲幾乎會想到"印度F4"那種風格，實際上印度的抒情歌曲也不錯


【苗文版（Hmong）】Kos Lis - Cog Lus Tuaj Nruab Siab

Hmong這個語言我從未見過，也不知道中文名稱該叫甚麼好，只知道他是從苗族人的語言之一，就暫且稱"苗文"吧。苗文分布在中國雲貴高原，以及越南、寮國、泰國的北部山區。有不少苗族人住在美國，吸收了美國的搖滾文化，因此苗族的歌曲出乎意料地也發展出了現代的搖滾歌曲。

【柬埔寨版（Khmer）】Pich - take me 2 ur heart


【臨高語】據說是流傳於海南北部的一種語言，但不是海南語喔。（2011/11/23更新）

"成吉思汗" 各國版本

今天介紹的歌是"成吉思汗"。

這首歌相當有歷史了，是1979年來自德國的團體，此團體的名字就叫"成吉思汗"，而這首叫"成吉思汗"的歌曲，正是他們出道時發行的第一首歌曲。"成吉思汗"也被翻成許多種語言。有趣的是，雖然翻成多種語言，但歌名都叫"成吉思汗"！

【原版，德語版】：Dschinghis Khan - Dschinghis Khan（成吉思汗）（1979）


【芬蘭語版】：Frederik - Tsingis Khan（成吉思汗）（年份不明）


【廣東話版】：林子祥 - 成吉思汗（1980~1985）


【日文版】：Berryz 工房 - ジンギスカン（成吉思汗）（2009）


【韓文版】：조경수（Cho Kyeong-soo, 中文名曹慶洙，一說趙慶秀） - 징기스칸（成吉思汗）


【韓文版2】：這首歌其實結合了兩首歌，"成吉思汗"之外還有"Moskau"，並且還加了一段新的歌詞
只找到1.4倍速版，完整的原速版還找不太到～～

男人KTV 各種版本

"男人KTV"幾可比美陳奕迅的"K哥之王"，幾乎是男人在KTV必點的歌曲。
這首歌有名到兩岸三地都有自己的版本出來了，以下就來聽聽國、粵、台三種版本。
歌名都叫"男人KTV"，而且歌詞原本有的"吻別"、"你的背包"那兩首歌的片段也都是完全不變，完全保留國語。

【原唱，國語版】胡彥斌（2005年）


【粵語版】側田（2007年）


【台語版】黃文星（2010年）

"淚光閃閃" 各國版本

【原唱】夏川里美-涙そうそう


接下來介紹翻唱版本，以華人地區的翻唱版本為主，就有三種版本了耶

中文版（新加坡）：蔡淳佳 - 陪我看日出


黃品源也有翻唱過，一個中文一個台語

台灣閩南語版：黃品源 - 白鷺鷥


中文版（台灣）：黃品源 - 淚光閃閃


後來發現還有英文版的，海莉親自來高雄世運唱的歌曲。最後一句則是日文
Hayley - Nada Sousou（2009）

又是中島美雪的歌了....這次是哪首歌呢？

這次要介紹的是中島美雪的"空と君のあいだに"（中文翻譯是...天空與你的懈逅？），1994年中島美雪的作品
這是我介紹第三首中島美雪的歌曲了...

相關資訊
1. 作為1994年日本電視台連續劇「無家的小孩」(家なき子)的主題曲，當時狂賣超過130萬張，是中島美雪第三首冠軍單曲。
2. 此曲讓中島成為唯一在70、80、90年代連續三個年代都有冠軍單曲的日本歌手。(其他冠軍單曲是70年代的「わかれうた」和80年代的「悪女」)之後更以2003年奪冠的「地上の星」更新了此紀錄，成為唯一一位，連續四個年代都有單曲奪冠的日本歌手。
3. 歌曲是以狗的角度為出發點，描寫女主角與天空之間的距離，以及保護女主角的心情。
4. 在台灣旅日棒球選手林威助的節目特集「林威助的故事 II」（2007年12月9日於台灣的JET日本台首播）中，使用了此曲作為背景音樂。

可能大家都還很陌生？喔，其實他有中文翻唱版，不過這版本也很久了，是在1995年出的...
中文版：林佳儀-一個人的我依然會微笑（1995）


中文版2：劉小慧-謝謝你愛過我（1995）....這應該不是台灣出的，我很陌生XD


其他還有英文版本的，東南亞各國就沒有那麼興趣了
英文版：Valerie Carter - Bitter Rain（2003）


最後這是日本另一個版本（2009）

"容易受傷的女人" 各國版本

"容易受傷的女人" 這首歌也被翻唱成超多語言的版本。實際上這首歌的原創者是中島美雪的作品，1977年出的，距今已經超過30年啦！

中島みゆき　- 　ルージュ (日語)

-------------------------------------------------------------------------------------------
中文（普通話）版本：鄺美雲唱的，就是我們常常聽到的"容易受傷的女人"（1992）


廣東話版本：王菲唱的，歌名一樣是 "容易受傷的女人"（1992）

----------------------------------------------------------------------------------------
英文版1：Jessica Jay唱的。可是英文版把它改成活潑輕快的語調，感覺跟這首歌的氣氛不符（後面很多版本都走這種輕快路線....orz）
Jessica Jay - Broken Hearted Woman（1994）


英文版2：這也是Jessica Jay的英文版，感覺比較好一點


英文版3（泰國人唱）：改成電音版本，唱的是英文
Ma Maew - Broken Hearted Woman


英文版4（越南人唱）：Lâm Nhật Tiến & Vina Uyển Mi - Only love is real（1995）


英文版5（越南人唱）：Lynda Trang Dai - Keep On Loving You


----------------------------------------------------------------------------------------
接下來是越南語，越南有不少版本，這裡只放三個風格各異的

越南語版本1：這裡先放跟中文版風格相近的
Kim Anh - Thien Kim - Người Tình Mùa Đông


越南語版本2：有點節奏的，其實是越南語的最早版本 Như Quỳnh - Người Tình Mùa Đông（1995）


越南語版本3：搖滾版本！！ Lương Gia Huy - Người Tình Mùa Đông（2008）

----------------------------------------------------------------------------------------
前面看過泰國人唱英文，這次是真的泰語版本啦。泰語的版本也很多...這裡只列出兩個
泰語版本1：先看泰語最早版本：อัญมณี - ผู้หญิงอกหัก（1993）

天哪...這MV也給阿宅太有眼福了吧XD

泰語版本2：Nong Mild - Yah long na（2004）
這是小女孩的版本，感覺可愛多了

----------------------------------------------------------------------------------------
緬甸語版本：Aye Chan May - Tit Sa Se Kyo Pae Nay Tal（2004）
特地選有字幕的MV，來給各位看看緬甸文長甚麼樣子（大多數電腦都顯示不出來唷）

----------------------------------------------------------------------------------------
土耳其語版本：Yonca Evcimik - 8:15 Vapuru（1994）
前面好像加了一些本土舞蹈的特色，改編真是五花八門

One night in 北京 也有國外版本！？

"One night in 北京" 相信大家一定都不陌生，或許很多人認為原唱是信樂團的作品....但事實上，這首歌的原唱是陳昇....1992年出的作品。



後來信樂團出的其實是"改編"成Rock版，時間是2002年。


最近則在網路發現有柬埔寨版本的！！Preap Sovath所唱的One Night in Phoem Phenn（金邊，柬埔寨首都）時間大約在2006年。
雖然比起來跟信樂團遜色了一點，而且高棉語並不好聽，但以柬埔寨的音樂水準來說已經很不錯了。

各國版本--Dragonstea Din Tei （即Numa Numa）

Dragonstea Din Tei 是目前我發現網路上流傳最多翻唱語言的版本，至今已經收入超過20種版本，最近又找到一些新版本，就分享給大家囉。【2011/10/06更新】

【原版：羅馬尼亞文】 O-zone - Dragonstea Din Tei 約出於2003~2004年


【英文版】O-zone - Dragonstea Din Tei 
也是原唱者所唱的，應該是這首歌莫名其妙紅遍全球後，才出的英文版

原本的"Numa Numa"變成 "烏阿烏阿"

這首歌被翻唱成全世界許多語言的歌曲，我找到的至少有二十幾種吧@@ 就從各洲的分布來看吧...
先從原唱者所在的歐洲開始吧：

【聲樂版】歌詞沒變，還是原來的羅馬尼亞文，只是改成聲樂美聲版而已...但是怎麼覺得反而更覺得搞笑XDDD


【德文版】Antonia - Wenn der Hafer Sticht


【西班牙文版】還蠻好笑的XDDD


【葡萄牙文版】Onda Choc - dragostea din tei
這是在"葡萄牙"本土出的，稍候南美洲的"巴西"也出了另一種葡萄牙文版


【芬蘭文版1】Frederik - Kumimies
芬蘭文的版本出乎意料地多，至少有下面三種吧


【芬蘭文版2】Skidipops - Maija Hii


【芬蘭文版3】Smurffi - Smurfii Hii, Smurfii Huu
這不就是最近還蠻紅的---藍色小精靈！？


【俄文版1】這版本的混音還蠻酷的唷


【俄文版2】Professor Lebedinsky - Я её хой
也是很酷的版本，但俄文版部份個人比較偏愛上面的版本


【匈牙利版】Irígy Hónaljmirigy- Numerakirály
前奏有點亂，但後來還蠻cool的


【義大利版】Haiducii - Dragostea Din Tei
其實這版本歌詞並沒有變（仍是羅馬尼亞文），而且很多人誤以為這是原版XD


【斯洛伐克文版】D'Kwaschen Retashy - Naga
很單純的搖滾風格，類似台灣90年代早期的風格


【法文版】Massimo Gargia - Ma Ce Ki
意大利人唱的法文版


~~~~~看完了歐洲，接下來就看非洲版本~~~~~

【Afrikaans版】Nicholas Louw & Shine4 - Net Die Een Vir My
這版本應該是在南非通行的荷蘭文（Afrikaans），我覺得還蠻好聽的


~~~~~~非洲完了換美洲~~~~~~

這就是剛剛稍微提過的【巴西葡萄牙文版】：


這個歌詞其實是原來的羅馬尼亞文，但不得不提一下這位美國小胖弟，這首歌後來會走紅，據說是因為這影片流傳出來的！


美洲完了就換亞洲吧

【希伯來文版】（以色列通行之語言）：Parody - Festigal


【泰文版】Yai - Oh Jao Nee
欠錢不還可沒好下場的喔XDDD


【印尼文版】Barakatak - Buka Bukaan


【越南文版】Vu Ha - Nguoi Tinh Mai Ya Hee
這版本堪稱最好聽的版本之一，點閱率也是數一數二的高


【柬埔寨版】Nop Bayarith - No Answer
英語、高棉語的結合，沒有想像中難聽


接下來就是咱們的中文版了，我們的中文版有三種版本唷
【中文版（新加坡）】郭美美 - 不怕不怕


【中文版（台灣）】2moro - Shabu Shabu
純台灣的版本，當然要推一下，可惜兩個人跑去當諧星去了
不過這部MV也帶有一點諧星風格XD


【中文版（中國）】DJ Kenny - 愛你啦


【韓文版】：현영-누나의 꿈（Nuna的夢）


日文的版本很多，但是，卻找不到一個真的是正宗日本人、用有意義的日語填詞的翻唱版，大概日本歌壇不歡迎這種翻唱法吧～～

【日文版1】Berryz工房 - Numa Numa
【日本人唱、語言非日語】喔喔，其實不是日文，雖然是日本人唱的，但他們在Numa Numa部份卻唱原來的羅馬尼亞文，沒有填上日文歌詞@@
然後中間再自己加一段日文歌詞和旋律進去，原來的Numa Numa只能算是移花接木而已




【日文版2】Rag Fair - 恋のマイアヒ
【日本人唱、日語填詞、但歌詞無意義】：日文倒是有空耳歌詞版，但應該是純粹搞笑用的



【日文版3】DJ Pokemon - アパートのパーティ
【非日本人唱、日語填詞】這是巴西人所唱的日文版，確實是用日文填詞的喔。



【日文版4】Girl's Box - 恋のマイアヒ
應該是真正日本人所唱，但嚴格說起來，應該是英日混合版。

翻唱版本--SHE篇

最近突然發現最近十年走紅的歌唱團體，他們的走紅歌曲大都是翻唱國外歌曲來的@@ 不過也不能說他們抄襲，但是也感慨台灣能走紅的原創歌手實在不多...

今天來回顧ＳＨＥ從2001年出道以來，有哪些著名歌曲是翻唱來的。

2001年 戀人未滿【出道成名曲】


翻唱自Destiny's Child - Brown Eyes


============================================================================
2002年 Remember


翻唱自Sweetbox Superstar


有趣的是，Sweetbox這個團體在2004年翻唱SHE在2003年發行的superstar XDDD 翻唱別人的，然後別人又翻唱回去
算是台灣音樂界罕見的特例
下面是2003年 SHE - Superstar【實際上是SHE與Sweetbox合作的歌曲】

下面是2004年 Sweetbox - China girl


然後，2004年底 SHE-我愛你 和 Sweetbox-More Then Love 跟上面的Superstar - China girl是同樣的關係
Sweetbox和SHE的關係實在是太密切了！

2004年底SHE-我愛你


2005年？Sweetbox - more than love


2008年 SHE-宇宙小姐 【據說是Sweetbox為SHE打造的舞曲，但是2007年Sweetbox自己也發行過類似旋律的歌曲】